素敵な言葉 - ある証明

先日、ふとしたきっかけですごく素敵な詩の一節と出会った。

事の発端は、Facebookだった。

同じ研究室の同学年に中国人の女性がいる。

彼女と最近Facebookで繋がったんだが、

登録してある彼女の名前（英語）がどうも本名の中国語読みとも違うように思えた。

そこで質問してみた。

「Facebookに登録してある名前は、本名を中国語読みしたものではないですよね？」

話を聞くとどうやら、それはいわゆるペンネームのようなもので、

中国の大好きな詩の一節から取った2文字を名前として使っていたようだ。

そして、せっかくなので元ネタの中国の詩を紹介してもらった。

海納百川有容乃大　山高千仞無欲則剛

読み「海、百の川を納め、容の大なる有り。
　　　山、高さ千仞にして、欲無きにして則ち剛なり。」

意味「海は百（無数）の川を受け入れるからこそ、あれだけの大きさを持っている。
　　　山は千仞（無限）の高さを持ちながら、無欲であるからこそ強さを持っている。」

彼女はこの詩のうち、「海」と「容」を引用して名前にしていたみたいだ。
中国読みならHaironという感じらしい。

「海が無数の川を受け入れて、それで大きくなっている、という清濁を合わせ呑む寛容さを表す言葉」なんだって。。。

すごくかっこいい！＼(^o^)／

自分もそうありたいなぁと思いました。

終わり〜